-
1 rembourser au centuple
(rembourser [или rendre] au centuple)Elle [Mme Bezeau]... me battit durant un quart d'heure, sans un mot, jusqu'à épuisement. J'étais couvert de bleus en rentrant dans ma chambre, mais je ne pleurais pas. Ah! Non. Une immense fierté me remboursait au centuple. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Она принялась за меня и лупила минут пятнадцать, пока не выбилась из сил. Я вернулся к себе в комнату весь в синяках, но не пролил ни одной слезинки. Как бы не так! Чувство гордости сторицей вознаграждало меня за перенесенные страдания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rembourser au centuple
-
2 rembourser
vtуплачивать, возмещать издержки; возвращать долг; погашатьrembourser qn de ses dépenses — возместить кому-либо его расходыpayez pour moi, je vous rembourserai — заплатите за меня, я вам вернуrembourser un emprunt — погасить заёмse faire rembourser — получить деньги обратноremboursez! — "верните деньги"! ( возгласы недовольных зрителей) -
3 rembourser
vt. выпла́чивать/вы́платить, упла́чивать/уплати́ть ◄-тит►, возмеща́ть/возмести́ть изде́ржки; возвраща́ть/верну́ть долг (une dette);il a rembourseré tous ses créanciers — он ∫ уплати́л [долги́] <верну́л де́ньги> всем свои́м креди́торам; je l'ai rembourseré de ses frais — я возмести́л ему́ изде́ржки; se faire rembourser — возвраща́ть себе́ затра́ты, получа́ть/получи́ть де́ньги обра́тно; rembourser un emprunt — погаша́ть/пога́сить заём; ces billets sont rembourserés — де́ньги за биле́ты возвраща́ютсяil m'a rembourseré mon prêt — он верну́л <отда́л> мне взя́тую су́мму;
-
4 rembourser
se rembourser — получать возмещение, рамбурсироваться
-
5 rembourser ses déposants
Le dictionnaire commercial Français-Russe > rembourser ses déposants
-
6 rembourser
возмещать, выплачивать, оплачивать, покрывать, рамбурсировать, уплачивать ( долг) -
7 rembourser acquitter
погашать (долг тж)Dictionnaire Français-Russe d'économie > rembourser acquitter
-
8 rembourser un emprunt
возвращать деньги, взятые взаймыDictionnaire Français-Russe d'économie > rembourser un emprunt
-
9 rembourser
гл.общ. возмещать издержки, уплачивать, возместить, возвращать долг, погашать, набивать (мебель, тюфяки и т.п.) -
10 rembourser crédit
гл.коммер. возвращать кредитФранцузско-русский универсальный словарь > rembourser crédit
-
11 rembourser de ses dépenses
гл.общ. (qn) возместить (кому-л.) его расходыФранцузско-русский универсальный словарь > rembourser de ses dépenses
-
12 rembourser la différence
гл.Французско-русский универсальный словарь > rembourser la différence
-
13 rembourser la taxe d'Etat
Французско-русский универсальный словарь > rembourser la taxe d'Etat
-
14 rembourser le dépôt
гл.общ. выдавать вкладФранцузско-русский универсальный словарь > rembourser le dépôt
-
15 rembourser le trop-perçu
гл.фин. вернуть излишки (напр., начисленной суммы)Французско-русский универсальный словарь > rembourser le trop-perçu
-
16 rembourser les dépenses
гл.Французско-русский универсальный словарь > rembourser les dépenses
-
17 rembourser les frais
гл.юр. возмещать расходы [издержки]Французско-русский универсальный словарь > rembourser les frais
-
18 rembourser les épaules
гл.общ. подкладывать плечиФранцузско-русский универсальный словарь > rembourser les épaules
-
19 rembourser ses déposants
Французско-русский универсальный словарь > rembourser ses déposants
-
20 rembourser un billet
гл.общ. платить по векселюФранцузско-русский универсальный словарь > rembourser un billet
См. также в других словарях:
rembourser — [ rɑ̃burse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1444; de re et embourser « mettre dans une bourse », de 1. bourse 1 ♦ Rendre à une personne physique ou morale (l argent qu elle a consenti à avancer). Rembourser une somme d argent à un prêteur. ⇒ rendre … Encyclopédie Universelle
rembourser — Rembourser, voyez Embourser. Rembourser les deniers despendus en la guerre, Praestare quod factum est impensae in bellum, Refundere … Thresor de la langue françoyse
rembourser — Rembourser. v. a. Rendre l argent qu un homme a desboursé, ou la valeur d une chose qu on a retirée de luy. Je luy ay remboursé ses frais. je l ay remboursé de ses frais. si on supprime ma charge, on me remboursera. Le Roy rentre dans son domaine … Dictionnaire de l'Académie française
rembourser — (ran bour sé) v. a. 1° Rendre de l argent déboursé. Rembourser un billet, une somme, un contrat. Rembourser les frais d un procès. • On a toujours attaqué cet infâme abus [la vénalité des charges de magistrature] par des cris impuissants,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REMBOURSER — v. a. Rendre l argent qui a été déboursé, payer à quelqu un le prix de ce qu il avait acheté et qu il cède ; dédommager des dépenses qu on a fait faire ou des pertes qu on a causées. Rembourser une somme. Rembourser un contrat. Rembourser une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REMBOURSER — v. tr. Rendre à quelqu’un le montant de ses débours; payer à quelqu’un le prix de ce qu’il avait acheté et qu’il n’a pas reçu ou dont il se refuse à prendre livraison; compenser des dépenses qu’on a fait faire ou des pertes qu’on a causées.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rembourser — vt. RANBORSÂ, rêborsâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
remboursement — [ rɑ̃bursəmɑ̃ ] n. m. • 1432; de rembourser ♦ Action de rembourser. Remboursement d une dette. ⇒ acquittement. Remboursement d une rente (⇒ rachat) , d un emprunt (⇒aussi désendettement) . Remboursement des frais engagés. ⇒ défraiement. (1911)… … Encyclopédie Universelle
Dette publique — La dette publique est, dans le domaine des finances publiques, l ensemble des engagements financiers pris sous formes d emprunts par l État, les collectivités publiques et les organismes qui en dépendent directement (certaines entreprises… … Wikipédia en Français
Dette publique de la France — Dette publique de la France, en % du PIB, et en milliards d euros courants, en fin d année, 1978 2010. La dette publique de la France, rigoureusement dette brute de l’ensemble des administrations publiques françaises, est l ensemble des… … Wikipédia en Français
dette — [ dɛt ] n. f. • 1160; lat. debita, plur. neutre devenu n. f. en lat. pop.; de debere « devoir » ♦ Ce qu une personne doit à une autre. ⇒ 1. devoir. 1 ♦ Obligation pour une personne (⇒ 1. débiteur) à l égard d une autre (⇒ créancier) de faire ou… … Encyclopédie Universelle